(of police etc)

the police — la polizia

the police — la polizia

in search of — alla ricerca di

to make a search for sb/sth — fare delle ricerche per trovare qn/qc

the search was abandoned — la ricerca fu abbandonata

"search and replace" — "ricerca e sostituzione"

to search (for) — (subj : police etc) perquisire (alla ricerca di), (thief) frugare (alla ricerca di), (area, woods etc) perlustrare or setacciare (alla ricerca di)

the police searched him for drugs — la polizia l'ha perquisito alla ricerca di droga

they searched the woods for the little girl — hanno perlustrato i boschi alla ricerca della bambina

he searched her face for some sign of affection — scrutava il suo viso in cerca di un segno di affetto

they're searching for the missing climbers — stanno cercando gli alpinisti dispersi

to search for — ricercare

to carry out a search of sth. — perquisire qcs

to search for o after sb., sth. — cercare qcn., qcs

to carry out a search of sth. — perquisire qcs

to search for o after sb., sth. — cercare qcn., qcs

in battle array — in ordine di battaglia

a fine array of hats/cakes — tanti cappelli/tante torte in bella mostra

my watch is slow, fast — il mio orologio ritarda, va avanti

to set one's watch — regolare l'orologio

to set a watch on sb., sth. — tenere d'occhio qcn., qcs

is there anything worth watching on television? — c'è qualcosa di decente alla televisione?

he watched them run o running — li ha guardati correre

a young artist to watch — un giovane artista da seguire

watch this noticeboard for further details — per ulteriori informazioni tenete d'occhio questa bacheca

watch you don't spill it — fa' attenzione a non rovesciarlo

watch that he doesn't go out alone — guarda che non esca da solo

they are watching to see what will happen next — stanno aspettando di vedere che cosa succederà adesso

it's 10 o'clock by my watch — il mio orologio fa le 10

he was wearing an expensive watch — portava un orologio costoso

to keep a close watch on sb/sth — sorvegliare da vicino qn/qc

to keep watch for sb/sth — stare all'erta per qn/qc

I had the first watch — feci il primo turno di guardia

to watch sb do(ing) sth — osservare qn mentre fa qc

you can't do that! — just you watch (me)! — non puoi farlo! — e come no, sta' a vedere!

to watch one's chance — aspettare il momento propizio

to watch the time — controllare l'ora

I was watching TV — stavo guardando la TV

the police were watching the house — la polizia sorvegliava la casa

to watch one's language — moderare i termini, badare a come si parla

watch it! — attento!

watch how you drive/what you're doing — fai attenzione a come guidi/quel che fai

she watches the calories — sta attenta alle calorie

watch your head — attento alla testa

we shall have to watch our spending — dovremo limitare le spese

to watch sb's interests — badare agli interessi di qn

to watch for sb/sth — aspettare qn/qc

the doctors are watching for any deterioration in his condition — i medici lo tengono sotto osservazione nell'eventualità che le sue condizioni peggiorino

my watch is slow, fast — il mio orologio ritarda, va avanti

to set one's watch — regolare l'orologio

to set a watch on sb., sth. — tenere d'occhio qcn., qcs

is there anything worth watching on television? — c'è qualcosa di decente alla televisione?

he watched them run o running — li ha guardati correre

a young artist to watch — un giovane artista da seguire

watch this noticeboard for further details — per ulteriori informazioni tenete d'occhio questa bacheca

watch you don't spill it — fa' attenzione a non rovesciarlo

watch that he doesn't go out alone — guarda che non esca da solo

they are watching to see what will happen next — stanno aspettando di vedere che cosa succederà adesso

he police were on her track — la polizia era sulle sue tracce

to cover one's tracks — fare perdere le proprie tracce

to lose track of (the) time — perdere la cognizione del tempo

we'd better be making tracks — faremmo bene a filarcela

to stop dead in one's tracks — fermarsi di colpo

(motor-)racing track — autodromo

cycling track — velodromo

dog-racing track — cinodromo

track event — gara podistica

to come from the wrong side of the tracks — venire dai quartieri poveri

he police were on her track — la polizia era sulle sue tracce

to cover one's tracks — fare perdere le proprie tracce

to lose track of (the) time — perdere la cognizione del tempo

we'd better be making tracks — faremmo bene a filarcela

to stop dead in one's tracks — fermarsi di colpo

(motor-)racing track — autodromo

cycling track — velodromo

dog-racing track — cinodromo

track event — gara podistica

to come from the wrong side of the tracks — venire dai quartieri poveri

I hit him with all the force I could muster — lo colpii con tutte le mie forze

by force — a forza

by force of arms force — ricorrendo alla forza (militare)

from force of habit, of circumstance — per forza d'abitudine, per cause di forza maggiore

a world force — una potenza mondiale

peacekeeping force — forza di pace

the force — la polizia

force of gravity — forza di gravità

a force 10 gale — un vento forza 10

the forces — le forze armate

he forced his voice to remain calm — si sforzò di mantenere un tono di voce calmo

the earthquake forced the evacuation of hundreds of residents — il terremoto costrinse centinaia di residenti a evacuare

to force sb. up against sth. — spingere qcn. contro qcs.

she forced him to his knees — lo costrinse a inginocchiarsi

I wouldn't want to force myself on you — non vorrei importi la mia presenza

to force sb.'s hand — forzare la mano a qcn

I hit him with all the force I could muster — lo colpii con tutte le mie forze

by force — a forza

by force of arms force — ricorrendo alla forza (militare)

from force of habit, of circumstance — per forza d'abitudine, per cause di forza maggiore

a world force — una potenza mondiale

peacekeeping force — forza di pace

the force — la polizia

force of gravity — forza di gravità

a force 10 gale — un vento forza 10

the forces — le forze armate

he forced his voice to remain calm — si sforzò di mantenere un tono di voce calmo

the earthquake forced the evacuation of hundreds of residents — il terremoto costrinse centinaia di residenti a evacuare

to force sb. up against sth. — spingere qcn. contro qcs.

she forced him to his knees — lo costrinse a inginocchiarsi

I wouldn't want to force myself on you — non vorrei importi la mia presenza

to force sb.'s hand — forzare la mano a qcn

have you had any reports of lost dogs? — hai ricevuto segnalazioni di cani smarriti?

we are getting reports of heavy fighting — ci sono giunte voci di gravi scontri

according to reports... — corre voce che...

I've heard reports that — ho sentito dire che

I have nothing to report — non ho niente da segnalare

did she have anything of interest to report? — aveva qualcosa di interessante da raccontare?

only one paper reported their presence in London — un solo giornale ha parlato della loro presenza a Londra

five people are reported dead — sono stati segnalati cinque morti

it is reported that — si dice che

I shall report you to your headmaster — farò rapporto contro di te al preside

he will report to Parliament on the negotiations — farà un resoconto al Parlamento sui negoziati

report to reception — presentarsi alla reception

to report for duty — prendere servizio

to report sick — darsi malato

have you had any reports of lost dogs? — hai ricevuto segnalazioni di cani smarriti?

we are getting reports of heavy fighting — ci sono giunte voci di gravi scontri

according to reports... — corre voce che...

I've heard reports that — ho sentito dire che

I have nothing to report — non ho niente da segnalare

did she have anything of interest to report? — aveva qualcosa di interessante da raccontare?

only one paper reported their presence in London — un solo giornale ha parlato della loro presenza a Londra

five people are reported dead — sono stati segnalati cinque morti

it is reported that — si dice che

I shall report you to your headmaster — farò rapporto contro di te al preside

he will report to Parliament on the negotiations — farà un resoconto al Parlamento sui negoziati

report to reception — presentarsi alla reception

to report for duty — prendere servizio

to report sick — darsi malato

a diamond ring — un anello di diamanti

wedding ring — fede

to have rings under one's eyes — avere gli occhi cerchiati

Saturn's rings — gli anelli di Saturno

to run rings round — surclassare, stracciare

to have a nice ring to it — suonare bene

to give sb. a ring — fare uno squillo a qcn., dare un colpo di telefono a qcn

to ring the (door)bell — suonare il campanello

the doorbell rang — suonò il campanello, suonarono alla porta

to ring at the door — suonare alla porta

"please ring for service" — "si prega di telefonare per il servizio in camera"

the house rang with laughter — la casa risuonava di risate

that noise makes my ears ring — quel rumore mi fa ronzare le orecchie

to ring true — suonare vero

to ring false o hollow — suonare falso

to ring down, up the curtain — abbassare, alzare il sipario

to ring down the curtain on an era — porre fine a un'epoca, segnare la fine di un'epoca

to ring in the New Year — festeggiare l'arrivo del nuovo anno

he gave her a silver ring — le ha regalato un anello d'argento

the rings of Saturn — gli anelli di Saturno

he answered at the first ring — ha risposto al primo squillo

that has the ring of truth about it — questo ha l'aria d'essere vero

to give sb a ring — dare un colpo di telefono a qn, telefonare a qn

to ring the bell — suonare il campanello

to ring sb (up) — telefonare a qn, dare un colpo di telefono a qn

the phone's ringing — sta squillando il telefono

to ring for sb/sth — (suonare il campanello per) chiamare qn/chiedere qc

your mother rang this morning — stamattina ha telefonato tua madre

several friends have rung to congratulate me — mi hanno telefonato diversi amici per congratularsi

their laughter rang through the room — le loro risate risuonavano nella stanza

my ears are still ringing from the blast — mi fischiano ancora le orecchie per via dell'esplosione

a diamond ring — un anello di diamanti

wedding ring — fede

to have rings under one's eyes — avere gli occhi cerchiati

Saturn's rings — gli anelli di Saturno

to run rings round — surclassare, stracciare

to have a nice ring to it — suonare bene

to give sb. a ring — fare uno squillo a qcn., dare un colpo di telefono a qcn

to ring the (door)bell — suonare il campanello

the doorbell rang — suonò il campanello, suonarono alla porta

to ring at the door — suonare alla porta

"please ring for service" — "si prega di telefonare per il servizio in camera"

the house rang with laughter — la casa risuonava di risate

that noise makes my ears ring — quel rumore mi fa ronzare le orecchie

to ring true — suonare vero

to ring false o hollow — suonare falso

to ring down, up the curtain — abbassare, alzare il sipario

to ring down the curtain on an era — porre fine a un'epoca, segnare la fine di un'epoca

to ring in the New Year — festeggiare l'arrivo del nuovo anno

register of births, marriages and deaths — registro di stato civile, anagrafe

to be registered (as) disabled — essere ufficialmente riconosciuto disabile

the earthquake registered six on the Richter scale — il terremoto era del sesto grado della scala Richter

to register for voting, for a course — iscriversi nelle liste elettorali, a un corso

to register with a doctor — iscriversi nella lista dei pazienti di un dottore

his name didn't register with me — il suo nome non mi diceva niente

register of births, marriages and deaths — registro di stato civile, anagrafe

to be registered (as) disabled — essere ufficialmente riconosciuto disabile

the earthquake registered six on the Richter scale — il terremoto era del sesto grado della scala Richter

to register for voting, for a course — iscriversi nelle liste elettorali, a un corso

to register with a doctor — iscriversi nella lista dei pazienti di un dottore

his name didn't register with me — il suo nome non mi diceva niente

these streets have been the scene of violent fighting — queste strade sono state teatro di violenti scontri

the jazz, fashion scene — il mondo del jazz, della moda

it's not my scene — non è il mio genere

there were chaotic scenes in parliament — ci sono stati momenti di caos in parlamento

to make a scene — fare una scenata

these streets have been the scene of violent fighting — queste strade sono state teatro di violenti scontri

the jazz, fashion scene — il mondo del jazz, della moda

it's not my scene — non è il mio genere

there were chaotic scenes in parliament — ci sono stati momenti di caos in parlamento

to make a scene — fare una scenata

to swoop down — scendere in picchiata

to swoop down on — abbattersi su

in one fell swoop — in un colpo solo

the plane swooped low over the village — l'aereo è sceso in picchiata sul villaggio

the drug squad was about to swoop — la squadra antidroga stava par fare un'incursione

to swoop down — scendere in picchiata

to swoop down on — abbattersi su

in o at the station — alla stazione

at one's station — al proprio posto

to get ideas above one's station — avere delle pretese impossibili

to be stationed in Germany — essere di stanza in Germania

to station oneself — posizionarsi, piazzarsi

in o at the station — alla stazione

at one's station — al proprio posto

to get ideas above one's station — avere delle pretese impossibili

to be stationed in Germany — essere di stanza in Germania

to station oneself — posizionarsi, piazzarsi

there is no trace of — non rimane traccia di

to trace the cause of — risalire alla causa di

the call was traced to a London number — si è scoperto che la telefonata veniva da un numero di Londra

to kick over the traces — ribellarsi

there is no trace of — non rimane traccia di

to trace the cause of — risalire alla causa di

the call was traced to a London number — si è scoperto che la telefonata veniva da un numero di Londra

to kick over the traces — ribellarsi